La historia entrelazada de la preservación de las Biblias en español e Inglés
Mientras realizaba la investigación para escribir este libro, me fascinó ver cuán entrelazadas están las historias de las Biblias en español y en inglés. Existe una buena razón para esto. La historia de todas las Biblias preservadas principia de la misma manera. A lo largo de la historia, Dios tomó decisiones para escoger a un pueblo (Israel), los idiomas originales (hebreo y griego) y cómo preservaría Sus palabras (por medio de creyentes fieles, no mediante eruditos llenos de dudas). Por esta razón, la primera parte de este libro es prácticamente igual a la del libro en inglés, Did the Catholic Church Give Us the Bible?
En el tiempo de la Reforma, en la década de los 1500, mientras muchas otras traducciones de la Biblia se separan en historias diferentes, la historia de la Biblia de Dios en español está entretejida con la historia de la Biblia en inglés. Los mismos nombres y fechas surgen para los creyentes de habla inglesa e hispanohablantes, por distintas razones, pero con el mismo propósito: hacer llegar a esos pueblos las palabras santas y preservadas de Dios.
La historia del español de la Biblia se enriquece al conocer la historia del inglés. Y la historia del inglés llega a ser más completa al conocer la historia del español.
Sin embargo, hay también una advertencia. Así como la gente de habla inglesa ha enfrentado una revolución diabólica de duda con las Biblias modernas, también en español está comenzando esa misma lucha. ¿Vencerán al fin las palabras de Dios? Únicamente si aprendemos de la historia y nos aferramos a las palabras preservadas de Dios.
¿Nos Dio Roma la Biblia en Español? incluye dos capítulos más y es aproximadamente 20% más extenso que el libro en inglés, y contiene mucha información importante que no es muy conocida. No obstante, cuando los hermanos y hermanas hispanohablantes conozcan la verdadera razón para publicar las nuevas versiones de la Biblia en español, y sepan cuál es la opinión que tienen de ellos los “eruditos” de habla inglesa, tal vez reconsideren seriamente si deben confiar en esas personas y sus asociados jesuitas, y decidan más bien confiar en las palabras preservadas de Dios en español.
Contenido
• Prefacio • El Propósito de Este Libro
Capítulo 1: Una Breve Historia de la Biblia - Las Propias Palabras de Dios • Un Breve Resumen • ¿Qué Son los "Autógrafos Originales"? • Dios Quiere Copias Perfectas • Los Libros Históricos del Antiguo Testamento • Los Escritos del Antiguo Testamento • Las Tres Secciones del Antiguo Testamento • Los Profetas Mayores del Antiguo Testamento • Los Profetas Menores del Antiguo Testamento • Los Libros del Nuevo Testamento
Capítulo 2: Las Corrientes del Norte y del Sur: Antioquía y Alejandría • La Corriente del Norte: Antioquía • La Corriente del Sur: Alejandría • La Corriente del Sur: ¡Orígenes Fue el Origen! • La Corriente del Norte: El Latín Antiguo
Capítulo 3: Los Césares Cambian las Costumbres • Constantino - El Último César • Lo que Constantino Deseaba • Lo que Constantino Dejó
Capítulo 4: El Inicio de la "Iglesia" Romana • Establecido Tan Solo en un Siglo • El Cristianismo Falso • Los Fieles Valdenses
Capítulo 5: La Luz Resplandece en la Era del Oscurantismo • La "Amenaza" de Juan Wycliffe • La Prensa de Gutenberg • El Nuevo Testamento Griego de Erasmo
Capítulo 6: Reforma y Venganza • La Reforma en Alemania - Martín Lutero • El Modelo de Dios para Preservar Sus Palabras • La Reforma en Inglaterra - William Tyndale • Reforma y Venganza • La Contrarreforma - Ignacio de Loyola • La Contrarreforma - Pasos 1 y 2 • La Contrarreforma - El Concilio de Trento • La Contrarreforma - La Inquisición • La Reforma en España: El Nuevo Testamento de Enzinas • La Reforma en España: Un Antiguo Testamento en Español • El "Santo Oficio" de la Inquisición • La Reforma en España: El Contrabandista de Dios • El Imperio Español Contraataca: El Auto de Fe • La Reforma en España: Reina y Valera • La Contrarreforma - Los Jesuitas • Los Gobernantes de Inglaterra: ¿Católicos o Protestantes? • La Contrarreforma - La Armada Española • Resumen
Capítulo 7: La Mejor Biblia en Inglés • El Deseo del Rey Jacobo [King James] • El Complot de la Pólvora • La Biblia King James • La Lucha Después del Rey Jacobo • El Poder de la Biblia King James • Resumen
Capítulo 8: Los Jesuitas Atacan • Misiones Jesuitas - y Odio • El Ataque Jesuita a la Biblia • El "Movimiento Tractariano" • La Biblia de "Westcott y Hort" • Satanás Finalmente Tiene éxito
Capítulo 9: La Visión de Valera • Cumpliendo la Visión de Valera • La Visión de Nida • Los Pastores Objetan la Visión de Nida • Lo que Deseaban los Pastores Fieles a Dios • El Plan Engañoso de Nida • Nida y su Solución de Dos Partes • El Verdadero Propósito de Muchas Sociedades Bíblicas • La Versión Popular: Una Biblia para Engañar a Todos • El Movimiento para Crear una Biblia Ecuménica • El Hebreo y el Griego Aprobados por Roma • Las Biblias Interconfesionales • Primero el Español... Después el Mundo • Cambios Sutiles en el Texto • Muchos Cambios, Muchas Biblias
Capítulo 10: La Visión de Valera Restaurada • A Quien se le Perdona Mucho • Las Piezas del Rompecabezas que Faltaban • Revisión y Nueva Revisión • Estableciendo el Texto en Español • Asumiendo Responsabilidad por la Traducción • La Venganza de los Publicadores de la Biblia
Capítulo 11: Situación Actual • Las Biblias Son un Gran Negocio • El Plan Maestro
Capítulo 12: La Hora de la Verdad • ¿Por Qué No Hay Avivamiento? • La Decisión • La Decisión Correcta
Apéndice: Más Lecturas y Referencias • A. Lecturas Adicionales • B. La "Fe" de Westcott y Hort
